ジューン・タンディレクションJune Tan Direction

ポリティクスという言葉は、利害の対立する人々がそれぞれの目的を達成するためにどのように権力や地位を利用するかを示す言葉として、ネガティブな印象を伴うことが多いと思います。しかし、目的達成のための振る舞いが衝突や不一致を誘発するとしても、この言葉自体はニュートラルであり得ます。では、別の見方をするなら — 対立する利害を和解させるための振る舞いとして（依然として権力や地位を利用するとしても）ポリティクスをとらえるなら、どのような戦略や試みがあり得るでしょうか？

これらの問いを引き出すため、まずはパーソナルなレベルから始め、そこから体制、制度、プラットフォームへとつながる形で螺旋状に展開し、またコミュニティの中の個人としてのパーソナルへと立ち戻りたいと思います。2015〜2016年にツアーした『Baling』という作品のツアーメンバーとしての私の経験から始め、プログラミング＝選択のポリティクスに目を向け、そしてコミュニティが私たちに課すプレッシャー、最後に社会参加のモデルを見ていきます。フェスティバルディレクター、アーティスト、プロデューサーの連続対話という形でこれを行ないます。彼らは互いのポリティクスやプレッシャーを理解し、プラットフォームが生み出し得る緊張感と想像力をとらえようとすることになるでしょう。

ジューン・タン

（ファイブ・アーツ・センタープロデューサー）

インペリアル・カレッジ・ロンドンで学んだ生物学者であり、舞台芸術コレクティブ「ファイブ・アーツ・センター」のメンバー。企業での経験（1997〜2008）と舞台制作の経験（1997〜）からプロデューサーとしてのフォーカスを築く。差異と討論のための空間、芸術製作のモデルに関心を持ち、若い芸術関係者向けプラットフォーム立ち上げ、クアラルンプールのスペース「Kotak」での企画を通してそれを実践している。

Photo by Hoe Hui Ting

Often politics has negative implications, referring to how people with competing interests behave to obtain their goals, using power and status. The word itself can be neutral, while the behaviour to obtain the goals may elicit strife and disagreement. If we consider another perspective — politics as behaviour to reconcile competing interests, perhaps also using power and status, what probable strategies and attempts can be suggested?

To begin drawing out these questions, we can start with the personal, and to spiral outward linking to systems, institutions, platforms, before collapsing back again to the personal, the individual in a community. Taking off from my experience as a touring member of the Baling performance in 2015–2016, we look at the politics of programming, of selection, of choice and move into pressures affecting us as communities, before looking at models of social participation. This will be mediated by a series of conversations between and amongst festival directors, artists and producers, looking to understand each other’s politics and pressures, and to try to recognise tensions and imagination that can be generated from platforms.

June Tan

(Producer, Five Arts Centre)

June Tan is a biologist from Imperial College, London and a member of the performing arts collective Five Arts Centre (Malaysia). Her producing focus builds from a parallel experience in the corporate sector (1997–2008), and her entry into stage management since 1997. June is interested in facilitating space for difference, for discussion, and models for art making. This is seen in her initiation for platforms for emerging practitioners, and her programming for Kotak, an independent arts space in Kuala Lumpur.

Photo by Hoe Hui Ting