おやすまなさいOyasumanasai

シガール姉妹cigare sisters

TPAM フリンジTPAM Fringe 演劇Theatre 日本Japan

: 黄金町八番館 Hachibankan; 〒231-0054 横浜市中区初音町2-42-3 / 2-42-4Map 2-42-3 / 2-42-4 Hatsune-cho, Naka-ku, Yokohama 231-0053Map

: 2.17 Sat 17:00 / 20:00; 2.18 Sun 13:00 / 16:00; 上演時間Run Time 60 min

前売 ¥2,500

当日 ¥2,800

TPAM参加登録者特典：お菓子

Adv ¥2,500

Door ¥2,800

TPAM Registrant Benefit: A snack

: 日本語（英語字幕あり）Japanese (Subtitled in English)

前田司郎の眠る傑作を横浜で上演します。前田さんからもらった昨年初演時のコメントです。「『おやすまなさい』」は眠りたい人と寝て欲しくない人の話で、それは死にたい人と死なないで欲しい人の話でもあり、男とか女とか、年齢とか、そういうこと関係なくただそれだけをやりたいと思って書いた戯曲です。椎橋さんと宮部さんがこの小さな作品をどう上演するのか楽しみです。」

詳細・お問い合わせ
https://cigaresister.tumblr.com
090-5097-3230
cigare.sister@gmail.com

A revival of playwright Maeda Shiro's 2003 masterpiece about sleep. Maeda made the following comment in anticipation of this performance: "Oyasumanasai [Good Night] is a story about a person who wants to sleep, and another person who does not want them sleep. It is also a story about a person who wants to die, and another person who does not want them to die. I wrote this play with the goal of it not being about men or women or any particular age. It focuses purely on that main idea. I can't wait to see the cigare sisters perform it."

More information / Contact
https://cigaresister.tumblr.com
090-5097-3230
cigare.sister@gmail.com

シガール姉妹cigare sisters

椎橋綾那と宮部純子によるユニット。周囲から顔や雰囲気が似ているとのことからお互いを意識し始め、2016年に『おやすまなさい』の上演をきっかけに偽姉妹ユニットとして「シガール姉妹」を結成。シガールは大好きなお菓子から由来している。シガールのように本当の姉妹ではないが子供から大人までみんなに愛される美味しい姉妹でありたいと願っている。

A theater unit created by Ayana Shiibashi and Junko Miyabe. They began to notice each other because everyone told them their faces and general atmosphere were very similar. After the 2016 performance of Oyasuminasai [Good Night], they formed the the unit cigare sisters, as fake sisters. The word "cigare" comes from a brand of Japanese cookies in the shape of cigarettes. Just like "Cigares" are not real cigarettes, they are not real sisters. But they hope to be delicious sisters, loved by children and adults alike.