Amazon Club Online：ディレクターズ・ナイト — コ・ジュヨン・ナイトAmazon Club Online: Director’s Night — Jooyoung Koh Night
コ・ジュヨン, 小倉由佳子Koh Jooyoung, Yukako Ogura
-
オンライン配信Accessible online 2.13 Sat 22:00 - 00:30 オンライン配信Accessible online 2.13 Sat 22:00 - 00:30
- 日本語・韓国語（英語要約付き）Korean and Japanese（with English summarize）
TPAM参加者に愛され、本音の議論と多くの出会いを生んだ伝説のレイトナイト・ミーティング・ポイント「Amazon Club」をオンラインで再現（実店舗は惜しくも昨年12月に閉店し、現在「アマゾンクラブ移転プロジェクト」が進行中）。TPAMディレクションの海外拠点ゲストディレクターをMCに招いて「ディレクターズ・ナイト」を開催します。ドリンク片手に、昼間の地域の方は仕事の合間に、ぜひご参加ください。
コ・ジュヨン・ナイト
ジュヨンと由佳子の日韓クイズバトル
2019年、日韓外交関係悪化を巡り、ソウルで行われた日韓アーティスト緊急懇談会に続く、隣国を知り合う会第2弾、パンデミックバージョン！ やっぱり、意外に知らない隣国のこと。芸術、常識から政治、歴史まで。勝ち抜いて、両国の豪華お土産賞品をもらおう！ クイズ王は誰だ⁉︎ 用意するものは、紙とペンだけ。自分のクイズも出せるぞ！
*この大会は日本語と韓国語で行われます。お互いの通訳あり。
＝＝＝Amazon Club Onlineにようこそ！＝＝＝
このセッションでは、ブレイクアウトルーム機能を利用し、少人数での交流をお楽しみいただけます。 画面下の「ブレイクアウトルーム」をクリックすると、ルームのリストと今そのルームにいるメンバーが表示されます。 ルーム間を移動したり、メインセッションに戻ったりはご自分でいつでも操作可能です。 ぜひご活用ください。
＜ルームへの移動＞ 画面下「ブレイクアウトルーム」をクリック→移動したいルーム名の右側の「参加」をクリック。
＜メインセッションへの移動＞ 画面右下「ルームを退出する」をクリック→「メインセッションに戻る」
※古いバージョンのZoomをお使いの場合、ブレイクアウトルームのボタンが表示されないことがあります。 その場合は最新バージョンにアップデートしていただくか、チャットで移動したいルームをお知らせください。（ホスト側で操作します）
TPAM participants’ hidden gem at night, “Amazon Club” in Yokohama is happening beyond borders (the real Amazon Club was closed in December 2020, but “Amazon Club Relocation Project” has been going on). Inviting the international guest directors of TPAM Direction as hosts, we’ll present “Directors’ Nights.” Grab your favorite drinks and join us to boost yourself in your time zone.
Koh Jooyoung Night
Jooyoung and Yukako’s Japan–Korea Quiz Battle
Following an emergency Japan–Korea artist meeting in Seoul in response to the deterioration of the diplomatic relation of the two countries in 2019, we present this second attempt to learn about each other as a pandemic version! After all, one doesn’t really know about the country next to hers/his in spite of the proximity. Answer questions about art and common sense, politics and history, and win the other country’s special products! Who is the quiz champion!? All you need is paper and a pen. You can also raise your own question!
*This quiz battle will be in Japanese and Korean with interpretation between them.
＝＝＝ Welcome to Amazon Club Online! ＝＝＝
With 'Breakout Rooms' function, you can enjoy chatting in small groups in this session. Click the 'Breakout Rooms' button to see the list of rooms and members in each room. You can freely move between rooms and return to the main session anytime. Enjoy!
<Moving Rooms> Click 'Breakout Rooms' button at the bottom of the window to see the room list. Move your cursor on the number of participants next to the room name to make 'Join' option appear. Click to enter.
<Returning to the Main Session> Click 'Leave Room' at the bottom right corner and select 'Leave Breakout Room'.
*If you use older version of Zoom, 'Breakout Rooms' button may not appear on your window. In this case, please update your zoom, or write to the Host which room you wish to move to.
コ・ジュヨンKoh Jooyoung
幾つかの舞台芸術祭を経て、コレア・アーツ・マネジメント・サービスで働いた（2006〜2012）後、インディペンデント・プロデューサーとして主に韓国と日本のアーティストたちと様々な企画を立ち上げ制作している。劇場公演はもちろんオルタナティヴなスペースや屋外の空間や環境、コンテキストを活かすサイト・スペシフィックなプロジェクトや作品作りに注力しながら、今語られるべきテーマや舞台芸術ならではの形式と作り方にこだわっている。一人の個人、社会を生きている市民、プロデューサーというアイデンティティを持って、舞台芸術とそうでないもの、アートとそうでないもの、演劇・劇場とそうでないものの境に身を置きたいと思っている。
After working at several performing arts festivals, she worked at the Korea Arts Management Service (2006–2012), and has been launching and managing various projects mainly with Korean and Japanese artists in her capacity as an independent producer. Producing not only performances in theatres but also site-specific and context-specific projects using alternative spaces and outdoor spaces/environments, she insists on themes that have to be tackled and uniqueness of performing arts in the forms and creation processes. With her three identities as an individual, a citizen in a society and a producer, she seeks to place herself on the boundary between performing arts and what is not performing arts, art and what is not art, and theatre and what is not theatre.
小倉由佳子Yukako Ogura
ロームシアター京都事業担当。神戸女学院大学文学部卒業。アイホール（伊丹市立演劇ホール）ダンス担当者として勤務、フリーランスの舞台制作者を経て、2008年～2013年、アイホールディレクターとして、同劇場の主にダンスプログラムの公演、ワークショップを企画制作。2010年～2015年、KYOTO EXPERIMENT（京都国際舞台芸術祭）制作スタッフ。2011年〜2013年、TPAMディレクションディレクター。舞台芸術制作者オープンネットワーク（ON-PAM）理事。2016年4月より現職。
Project Manager at ROHM Theatre Kyoto. Studied literature at Kobe College. After working on dance programs of AI HALL in Itami and as a freelance performing arts manager, she produced mainly dance performances and workshops as the director of AI HALL from 2008 to 2013. Production management staff member of KYOTO EXPERIMENT from 2010 to 2015. TPAM Direction director from 2011 to 2013. A board member of Open Network for Performing Arts Management (ON-PAM). Has assumed the present post since April 2016.
