COVERED CULTURECOVERED CULTURE

ブリギッタ・ムンテンドルフ/ モーリッツ・ローベックBrigitta Muntendorf / Moritz Lobeck

ライブ上演ありLive 日本Japan大韓民国 (韓国)Republic of Korea中華人民共和国 (中国)ChinaドイツGermanyサウンドアートSound artヴィジュアルアーツVisual arts映像VideoインスタレーションInstallation
BankART Temporary（ヨコハマ創造都市センター）BankART Temporary (Yokohama Creativecity Center)
神奈川県横浜市中区本町6-50-1Map6-50-1 Honcho, Naka-ku, Yokohama, Kanagawa 231-8315Map
1.24 Sun 11:00 - 19:00
1.25 Mon 11:00 - 19:00
1.26 Tue 11:00 - 19:00
1.28 Thu 11:00 - 19:00
1.29 Fri 11:00 - 19:00
1.30 Sat 11:00 - 19:00
1.31 Sun 11:00 - 19:00
2.1 Mon 11:00 - 19:00
2.2 Tue 11:00 - 19:00
2.4 Thu 11:00 - 19:00
2.5 Fri 11:00 - 19:00
2.6 Sat 11:00 - 19:00
2.7 Sun 11:00 - 19:00
2.8 Mon 11:00 - 19:00
2.9 Tue 11:00 - 19:00
2.10 Wed 11:00 - 19:00
2.11 Thu 11:00 - 19:00
2.12 Fri 11:00 - 19:00
2.13 Sat 11:00 - 19:00
2.14 Sun 11:00 - 17:00
上演時間Run Time 20分（ループ再生）20mins. in loop
1.24 Sun 11:00 - 19:00
1.25 Mon 11:00 - 19:00
1.26 Tue 11:00 - 19:00
1.28 Thu 11:00 - 19:00
1.29 Fri 11:00 - 19:00
1.30 Sat 11:00 - 19:00
1.31 Sun 11:00 - 19:00
2.1 Mon 11:00 - 19:00
2.2 Tue 11:00 - 19:00
2.4 Thu 11:00 - 19:00
2.5 Fri 11:00 - 19:00
2.6 Sat 11:00 - 19:00
2.7 Sun 11:00 - 19:00
2.8 Mon 11:00 - 19:00
2.9 Tue 11:00 - 19:00
2.10 Wed 11:00 - 19:00
2.11 Thu 11:00 - 19:00
2.12 Fri 11:00 - 19:00
2.13 Sat 11:00 - 19:00
2.14 Sun 11:00 - 17:00
上演時間Run Time 20分（ループ再生）20mins. in loop
日本語他Japanese and others
オーディエンス

入場無料

Audience

admission free

 

コンセプト、音楽、ビデオ：ブリギッタ・ムンテンドルフ
コンセプト、ドラマトゥルク：モーリッツ・ローベック
デザインサウンドテーブル：加藤 比呂史 & ジャコモ・スポンジリ

合唱団//ソロ歌手：北京クィア合唱団、ドイツ・ワイマール国立劇場のオペラ合唱団、公開オーディション合唱団（日本、韓国、中国からの多数の人々の自己録音による公開オーディション提供）//シー、メンテ（上海）、太田真紀（京都）、エスター・リー（ソウル/ベルリン）
出演者：シャオ・ケx ツィー・ハン、リン・クイシー、シンシン・ソン、ジーハオ・フアン、ジャンジー・ウー（上海）/ アンサンブル・ゾネ：岡登志子、垣尾優、桑野聖子、糸瀬公二、文山絵真（京都）
レコーディングチーム：マーク・メハンニ（カメラ）/ エルザ・ミシャノル（アシスタント）、横田大（カメラ）

パートナー：Goethe-Institut

Concept, music, video: Brigitta Muntendorf
Concept, dramaturgy: Moritz Lobeck

Choir // solo singer: Beijing Queer Chorus, Opera Choir of Deutsches Nationaltheater Weimar, Open Call Choir (self recordings of numerous people from Japan, Korea and China provided by an open call) // Shii, Menthae (Shanghai), Maki Ota (Kyoto), Esther Lee (Seoul / Berlin)
Performer: XIAO KE x ZI HAN, LIN CUIXI, Xinxin Song, Zhihao Huang, Jianjie Wu (Shanghai) / Ensemble Sonne: Toshiko Oka, Masaru Kakio, Seiko Kuwano, Koji Itose, Ema Fumiyama (Osaka / Kyoto)
Recording Teams: Marc Mehanni (camera) / Elsa Michanol (assistant), Day Yokota (camera)

Partner: Goethe-Institut

オーディオビジュアル・インスタレーションCOVERED CULTURE は、ブリギッタ・ムンテンドルフとモーリッツ・ローベックが、2020年、ベートーヴェン生誕250周年の記念事業として、ゲーテ・インスティトゥートの委嘱により、ZKMカールスルーエ ・アート・アンド・メディア・センターと共同で制作したもの。音楽を個人の解釈、あるいは合唱曲を集団で引用する形で、ハミングを用いて分析する。 ドイツとアジアを結ぶこのプロジェクトには、北京クィア合唱団、ドイツ・ワイマール国立劇場のオペラ合唱団、中国、韓国、日本の多数の歌手と出演者が参加、その声と画像をバーチャル合唱団に仕上げた。このように見知らぬ人同士が共同で新たな発見を模索する中で、「COVERED CULTURE」は、ハイパーカルチャーのビジョンを追求し、賛美歌という祝祭文化に批判的な疑問を投げかける。

Based on fragments of Beethoven's vocal music and his political view of the collective, Muntendorf/Lobeck develop an 8-channel audiovisual installation in which voices and images of singers of the Beijing Queer Chorus, the opera choir of Deutsches Nationaltheater Weimar and numerous singers and performers from China, Korea and Japan are established as a virtual choir. In this joint discovery and investigation of the unfamiliar, COVERED CULTURE follows the vision of a hyperculture and the critical questioning of hymnal celebratory cultures. (COVERED CULTURE is an international project of the Goethe-Institut in cooperation with ZKM | Karlsruhe. )

ブリギッタ・ムンテンドルフ/ モーリッツ・ローベックBrigitta Muntendorf / Moritz Lobeck

ブリギッタ・ムンテンドルフ:ブレーメン、ケルンの音楽大学で作曲を学ぶ。エルンスト・フォン・ジーメンス賞、GEMAドイツ音楽作家賞の受賞歴。2017年、ヴィラ鴨川（京都）に滞在。2017年からはケルン音楽舞踊大学作曲家教授。モーリッツ・ローベック:フンボルト大学で学んだ後、ドイツ、オーストリア各地の劇場でドラマトゥルクとして活躍する他、ウィーン芸術週間のキュレーターも務めている。
Brigitta Muntendorf (composer) received the Ernst von Siemens Composers Prize and the German Music Authors’ Prize by GEMA. She stayed in Kyoto at Goethe-Institut Villa Kamogawa Kyoto in 2017. Since 2017 she is Professor at the Hochschule für Musik und Tanz Köln. Moritz Lobeck: after working as a dramaturg in Berlin, Stuttgart, Salzburg and Vienna, from 2014 he is a curator at the Wiener Festwochen. Since 2018 he is the programme director in HELLERAU - European Centre for the Arts.

公式サイトOfficial Website
https://www.covered-culture.org/
お問い合わせ（メール）Contact (Email)
info-tokyo@goethe.de
お問い合わせ（電話）Contact (Phone)
03-3584-3201