「ヨコメシ」は、外国語を喋るという特異な状況でのストレスを語る日本語のフレーズです。さらに、外国語を喋りながら摂る食事としても言い表すことができます。『yokomeshi: a meal eaten sideways』は、歴史的・現代的な視点から日本とアメリカの複雑な関係を探る、人形劇とレクチャーを融合したパフォーマンスです。より正確に言えば、帝国主義と資本主義に基づく文化交流の研究です。グローバル・システムに基づいた有意義な文化交流が可能なのか、またそれはどのようなものか問いかけます。

Yokomeshi is a Japanese phrase describing the peculiar stress of speaking a foreign language. Additionally, it can describe a meal eaten while speaking a foreign language. yokomeshi: a meal eaten sideways is a live performance lecture meets puppet show that explores the complicated and intricate relationship between Japan and the United States from historical and contemporary perspectives. More specifically, it is an investigation of cultural exchange, which has been predicated on imperialism and capitalism. Yokomeshi asks if it is possible to have meaningful cultural exchange that is rooted in these global systems, and what that looks like.

ドロシー・メランダー・デートンDorothy Melander-Dayton

劇作家・デザイナー。ロンドン芸術大学セントラル・セント・マーチンズ校パフォーマンス・デザイン・アンド・プラクティス修士号取得（2014年）。同校在学中に劇団「Mapped Productions」を共同創立。2015年より自身もメンバーである「A Host of People」（デトロイト）と活動している。これらの団体との作品に加え、自身のパフォーマンスの実践を継続している。2018年2~4月アーツ千代田 3331 レジデンス・アーティスト。

お問い合わせ
surrenderdorothy.org
dmelanderdayton@gmail.com

Dorothy is a theater maker and designer. She obtained her Masters in Performance Design and Practice from Central Saint Martins, University of the Arts London in 2014, where she co-founded the theater company Mapped Productions. Since 2015 she has been working with A Host of People in Detroit, Michigan, where she is a company member. In addition to her work with these companies, she maintains her own performance practice and was an artist in residence at 3331 Arts Chiyoda in Tokyo, Japan, from February through April, 2018.

Contact
surrenderdorothy.org
dmelanderdayton@gmail.com