Photo: Hervé Véronèse
コラール（日本バージョン）
KAAT神奈川芸術劇場＜アトリウム＞
2.13 Thu 16:00
2.14 Fri 16:00
KAAT神奈川芸術劇場＜ホール＞ビュッフェ
2.13 Thu 19:30
2.14 Fri 19:30
無料・予約不要
話し言葉の多様な形式に捧げられた、詩的で、生き生きとした、変容するオード — 「話し言葉の百科全書」に収録されている音声資料によって構成された演目『コラール』を上演します。リサイタルでは、シンクロして重なり合う複数の声が、さまざまな話し言葉の形式的構造を明らかにし、話し言葉によるアンサンブルを生み出します。このたび、青年団の俳優たちとのコラボレーションにより、ワークショップを経て制作された『コラール』日本バージョンが、国際舞台芸術ミーティング in 横浜にて世界初上演されます。
言語：日本語、英語、フランス語
コンセプト：プロジェクト「話し言葉の百科全書」
演出：ジョリス・ラコスト
音楽ディレクション：ニコラ・ロレ
出演：阿波屋鮎美、石松太一、串尾一輝、黒木絵美花、齋藤晴香、寺内亜矢子、藤松祥子、松井美宣、弓井茉那、横地梢、李そじん
製作：Échelle 1:1
主催：アンスティチュ・フランセ横浜、国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2014 実行委員会
共同製作：ジュヌヴィリエ国立演劇センター、（有）アゴラ企画・こまばアゴラ劇場／青年団（青年団国際演劇交流プロジェクト／ジュヌヴィリエ国立演劇センター・こまばアゴラ劇場国際共同事業 Jeune Scène 2014［協力：アンスティチュ・フランセ日本］）
助成：アンスティチュ・フランセパリ本部／フランス外務省プログラムThéâtre Export
Échelle 1:1は、フランス文化通信省・イル・ド・フランス地域文化局の支援ならびに、フランス芸術振興会（ONDA）とアンスティチュ・フランセパリ本部の助成を受けています。
スピーチや話し言葉の多様な形式について、横断的な方法でアプローチするため、ジョリス・ラコストが2007年に開始したプロジェクト。詩人、俳優、造形美術家、民族誌学者、音楽家、キュレーター、演出家、ドラマトゥルク、振付家、ラジオ演出家などが参加している。あらゆる録音資料を収集し、リズムやハーモニー、圧縮、誇張、間隔、旋律、反復、残余、飽和、音色などの特徴に応じて、話し言葉を分類し「百科全書」を構成。また、百科全書の録音資料を使用し、サウンド作品、ダンス・演劇、パフォーマンス、講演会、インスタレーション、ゲームなどを制作し、公開・上演を行なっている。
